Zend Framework Translator - Polish Translation Team

Team members

• Wojciech Naruniec (lead) / wojciech
• Tomasz Wiktorski / sabistik
• Kamil Nowakowski / kamiln
• Tomek Szmytka / tomeks

Chapters needing initial translation

Please add your name if you are currently translating a chapter.

Chapters needing proofreading

Please add your name if you are currently proofreading a chapter.

All chapters need proofreading after initial translation.
After you have finished translating please add your translated chapter to the list so that it can be proofread.

Translated and verified chapters

In the table below you can find chapters of the documentation that have been translated and proofread. The table consists of the following columns:

• CHAPTER - name of the chapter with a link to Fisheye report
• EN-REVISION - revision number for the original English file
• TRANSLATOR - person responsible for the initial translation
• PL-REVISION - revision number for the reviewed Polish file
• PROOFREAD (AND CORRECTED) BY - person who has reviewed the translated chapter

You want to contribute and help the Polish translation team?

• Please get in contact with the team on the Zend Framework documentation list fw-docs@lists.zend.com

• In the meantime you can already start translating little by little (if the chapter you want to translate is not currently being translated by anyone - see if it has a person responsible for it) by downloading the "master" (english) manual source files (SVN checkout is open to anyone) and getting to work.

• Apart from translating a very important role is to verify other people's work (proofreading). The translator may miss a minor error or a spelling mistake even if it is obvious. Please take some time to proofread a chosen chapter as this improves the quality of the whole documentation. Don't forget to add your name to the proofreaders table or announce it on the mailing list (fw-docs@lists.zend.com).

Translating conventions

Phrases we don't translate

• adapter
• bootstrap
• backend
• framework
• layout
• routing

Small dictionary

• bind parameters - parametry wiązane
• cache - bufor
• caching - buforowanie
• dispatching - uruchamianie
• dispatcher - obiekt uruchamiający
• dispatch process - proces uruchamiania
• prepared statement - instrukcje preparowane
• request - żądanie
• scope - przestrzeń
• valid - poprawny (nie "zwalidowany")
• validator - walidator
• virtually - oprócz dosłownego znaczenia może oznaczać "praktycznie"

Links

• Polish manual